Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
S'il vous plaît regardez par ici !
S'il vous plaît !
Êtes-vous en train de dire qu'elle est finalement allée à bord de ce bateau en portant ces chaussures ?
Oui.
Et vous êtes toujours là ?
Vous irez bien en n'y allant pas ?
Maître Jang.
Oui ?
J'ai vécu en cet endroit pendant 400 ans.
Il y a eu beaucoup, beaucoup d’événements. Certains épouvantables au point d'être inimaginables.
Mère, père ! Je suis venue à la maison !
Je suis venue à la maison ! Mère !
Mademoiselle !
Mon Seigneur ! Mademoiselle est revenue !
La dame que l'on disait morte est revenue !
Mon Seigneur ! Sortez s'il vous plaît !
Mon Seigneur !
Mère !
Qu'est-il arrivé, ma fille ?
En vous pensant morte, j'ai prié pour votre renaissance au paradis.
Laissez-moi regarder votre visage.
J'ai failli mourir, mère.
Les beaux-parents ont essayé de me tuer.
Afin de recevoir l'arche commémorative de "femme vertueuse".
Oh, Seigneur !
Avez-vous été blessée quelque part ?
Non, je vais bien père.
L'homme, ici, m'a sauvée et m'a aidée à revenir ici.
Cet homme est mon sauveur.
Je vous dois beaucoup pour avoir sauvé ma fille.
Je ne sais pas ce que je devrais faire pour m'acquitter de cette dette.
Je vous en prie, traitez notre maison comme la vôtre. Mangez et reposez-vous confortablement.
Pourquoi... ?
Il est préférable de mourir honorablement,
que de vivre comme une "saleté".
C'est ce que je vous ai appris.
Si vous aviez une conscience, vous seriez gênée
d'avoir souillé votre corps et sali l'honneur de la famille,
comment avez-vous pu revenir dans cette maison ?
Mère...
Meurs !
Vous êtes déjà morte pour nous, mourez !
S'il vous plaît !
Sauvez-moi s'il vous plaît ! Sauvez-moi !
Dépêchez-vous et fuyez.
Partez vite !
Si votre père vient, vous et moi mourrons de ses mains.
Je me suis disputée avec lui pour que la tâche de tuer notre enfant me revienne.
Partez !
Allez n'importe où
et vivez en secret comme si vous étiez morte.
Mère.
Pourquoi avez-vous amené un étranger avec vous ?
Pour votre père, l'honneur de notre famille est plus important que la vie de son enfant.
Vous ne le saviez vraiment pas ?
Cette personne... est quelqu'un qui a sauvé ma vie...
Mère ! Qu'en est-il de cette personne ? Que lui est-elle arrivé ?
Il n'est pas encore mort ?
Comment est-ce possible ?
Il a sans aucun doute mangé la nourriture qui contenait de l'arsenic.
Ça aurait tué un taureau immédiatement, alors je ne suis pas sûr de savoir pourquoi il n'est pas mort.
Les gens comme nous ne peuvent pas comprendre.
La douleur que je pensais ne jamais oublier
est passée avec le temps.
Je ne comprends pas vraiment puisque je n'ai pas vécu si longtemps.
Mais j'ai ces pensées puisque je vis.
Les gens...
vivent vraiment diligemment bien qu'ils sachent qu'ils vont mourir.
Bien qu'ils sachent qu'ils se sépareront à un moment,
quand ils aiment, ils aiment comme s'il n'y avait pas de lendemain.
Les humains sont ce genre d'idiot.
Les choses s'amélioreront avec le temps.
Ça pourrait même en venir comme si ce n'était jamais arrivé.
Mais... Bien que le futur soit important, le présent ne l'est-il pas autant ?
Êtes-vous confiant de pouvoir être indifférent
si quelque chose de mal arrive vraiment à cette personne ?
L'enfant star Cheon Song Yi, qui est devenue célèbre avec unu publicité sur le chocolat, a fait sa première apparition
dans un drama historique qui aurait été difficile même pour une actrice adulte.
Malgré le fait qu'elle ait joué le rôle de l'enfance du personnage principal
Elle a réalisé un parcours sans tache avec son image mûre et forte.
Tous les dramas et films dans lesquels elle a joué ont connu des succès sans précédent.
Même jusqu'à aujourd'hui, elle continue son chemin en tant que déesse nationale.
Mon premier amour ?
Ah, la question est si cucul !
Ah, mon premier amour...
Eh bien, j'ai eu quelques rendez-vous,
mais il n'y a encore personne que je qualifierais de "premier amour".
Bien que, quand j'étais jeune, il y ait eu un moment où j'aurais pu avoir un très gros accident.
Mais il y avait un homme qui m'a sauvée.
Je ne me rappelle pas exactement de son visage, mais il était plutôt grand, et chaleureux, du genre gentil.
C'était parfait.
Bien que ce fut juste un court moment, c'était très mystique,
et chaleureux en même temps ?
Je m'en souviens encore.
Je ne sais pas si cet homme se souviendra de moi par contre.
Mais vous savez, si je voyais cette personne, je pense que je la reconnaîtrais immédiatement.
Comme une destinée.
60 heures plus tard
Avec le cas étrange d'une actrice star, portée disparue pendant une croisière-party,
tout le pays est sous tension depuis trois jours.
Pendant que l'on cherchait autour de la Rivière Han, à 4h de l'après-midi aujourd'hui,
à la pointe sud de l'Université de Sogang,
un corps a été retrouvé et récupéré.
Le corps est en cours d'identification.
La scène est bondée de journalistes et de gens des médias,
luttant âprement pour une meilleure couverture (de l'événement).
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Mon amour venu des étoiles - Épisode 4 -
Est-ce que l'identification a été faite ?
Nous enquêtons. Nous enquêtons.
Pourquoi êtes-vous comme ça ? Ça me tue !
C'est tellement évident.
Par mon expérience, je peux vous affirmer que c'est sans aucun doute un suicide.
Elle prenait des antidépresseurs.
Et elle a même laissé un message sur twitter quelques jours avant de mourir, disant
"Vivre est si difficile" et ainsi de suite.
J'ai écouté tous les gens sur les lieux également.
Ils ont dit qu'elle était vraiment ivre. Vraiment ivre.
La réponse est évidente.
Une star a été incapable de surmonter une dépression
et s'est suicidée alors qu'elle était sous l'influence de l'alcool. C'est tout.
Notre procureur est nouveau,
alors il est plus que passionné.
Il veut en savoir autant qu'il le peut pour l'instant.
Pourquoi une affaire comme ça doit se produire dans notre juridiction ?
Je ne peux même pas travailler à cause des journalistes.
Nous devons bientôt clore l'affaire.
Qu'est-ce que vous faites ?
Voilà.
Vous êtes l'officier Park, non ?
- Heureux de vous rencontrer. Je suis... - Ouais je sais, vous êtes le procureur Yoo Seok.
Pourriez-vous s'il vous plaît clore cette affaire bientôt ?
La famille endeuillée ne veut pas qu'une autopsie soit réalisée.
Selon les légistes, il n'y a eu aucun signe de résistance.
Il n'y a eu aucun signe de brutalité sur son corps.
- C'est comme ça. - Oh ! Est-ce ainsi ?
C'est tellement évident.
- Par expérience, c'est définitivement... - Devrions-nous commencer par vérifier les vidéos des caméras de surveillance ?
J'ai en quelque sorte déjà
- tout vérifié. - Vous ne pouvez pas juste vérifier "en quelque sorte".
Vous devez vérifier attentivement.
Il y avait 77 personnes invitées au total ce jour-là.
Elles sont montées à bord seulement après avoir passé
une vérification d'identité pointilleuse.
C'était un endroit où personne ne pouvait entrer à part les invités et les employés.
Les invités de la mariée et du marié étaient aussi des célébrités ou liés aux conglomérats.
Donc, ce sont tous des gens que l'on peut reconnaître de vue.
La plupart d'entre eux savaient qui est qui dans leur monde.
C'est carrément un défilé de célébrités sur tapis rouge ici.
- Le jour de l'incident -
Oh ! Il fait tellement froid.
Regardez la chair de poule sur mon bras.
J'ai si froid.
Qui t'a dit de porter quelque chose de si léger ?
Porte des tenues avec des manches longues. Comme des cols roulés qui viennent jusque-là.
J'ai si froid.
Pourquoi les managers ne peuvent-ils pas entrer ?
Ils sont inquiets que des photos soient prises.
- Pourquoi en font-ils tout une histoire ? - C'est vrai.
Ne faisons pas tout une histoire et marions-nous discrètement (en parlant d'eux).
Dans un endroit comme une église catholique, avec élégance.
S'il te plait, fais comme ça. J'apporterai élégamment un énorme cadeau coûteux
et y assisterai certainement.
- Et voilà, tu plaisantes encore et me déçois. - Je ne plaisante pas.
- Oh ! Oppa ! - Hyung.
- Bonsoir, Oppa. - Cela fait tellement longtemps.
- Tu vas bien, n'est-ce pas ? - Oui. C'est bon de te voir.
Au fait, je suis curieuse à propos de quelque chose.
As-tu quelqu'un avec qui tu sors ?
- Pourquoi ? - C'est juste que Han Yoo Ra
a dit qu'elle allait épouser un type du groupe SC.
Il y a seulement deux fils dans cette famille. Toi et
Hui Kyeong.
Ce n'est pas moi. Je ne connais même pas Han Yoo Ra.
Si tu parles de Han Yoo Ra, parce qu'elle est le mannequin de notre centre commercial,
j'ai fait sa connaissance, mais c'est tout.
Je sais, oui ? Han Yoo Ra. Je le savais.
Comment peut-elle mentir si naturellement ?
Essayer d'agir comme ça.
Hé ! Les gens regardent.
Il y a déjà des rumeurs que tu n'es pas amicale avec Han Yoo Ra.
C'est vrai que nous ne nous entendons pas.
Où est la salle d'attente de la mariée ? Je dois faire une apparition, alors elle saura que je suis ici.
Omo ! Unni !
Tu as probablement été occupée par tes préparatifs pour le mariage.
Alors, quand as-tu eu le temps d'aller à l'hôpital et d'en revenir ?
Unni, je dois dire que ton assiduité est
quelque chose que je devrais imiter.
J'ai un peu retouché (chirurgie esthétique ou Botox). Est-ce que cela rend bien ?
Tu as l'air si jeune que Suzy viendra et essaiera d'être amie avec toi.
Hé ! Ce n'est pas si bon.
Félicitations, Seo Young.
Merci.
Oh c'est vrai !
Je vais attraper ton bouquet.
Na Rae Mi a dit qu'elle allait attraper mon bouquet.
Elle a dit qu'elle a rompu avec son petit ami.
Alors, et toi ? As-tu quelqu'un ?
Vas-tu te marier ?
Tu vas lancer un feu d'artifices à minuit, non ?
Oui.
Garde toutes tes attentes jusque-là.
Il y aura une annonce surprise à ce moment.
Pourquoi voudrais-tu attirer l'attention sur toi au mariage d'une autre personne ?
Comme si tu n'avais pas copié tout ce que je fais, tu copies mes chaussures maintenant ?
Je n'ai copié personne.
- Je suis la première de notre pays à... - Pourquoi vous battez-vous à chaque fois que vous vous rencontrez les filles ?
Tenez-vous juste sur le côté. Nous allons prendre des photos.
- S'il vous plait, prenez une photo de nous. - Oui.
S'il vous plait rassemblez-vous plus près autour de la mariée.
Qu'êtes-vous en train de faire les filles ?
S'il vous plait prenez-la. Maintenant.
J'ai fermé mes yeux. Prenez-en une de plus s'il vous plait.
Si jolie.
Sourions à nouveau. Regardez ici, s'il vous plait, un, deux, trois.
Où est Han Yoo Ra ?
Je ne l'ai pas vue. Pourquoi ?
Je l'ai rencontrée aux toilettes il y a un moment. Elle a laissé ça.
Vous êtes-vous encore battues ?
Suis-je quelqu'un qui se bat tous les jours ?
J'ai faim. Qu'est-ce que c'est ? Ils n'ont que ce genre de nourriture ?
Tu veux quelque chose d'autre ? Ils ont du foie gras et du caviar.
Tu manges ces trucs.
Excusez-moi.
Avez-vous des vers marins ?
Excusez-moi ?
Hé ! Pourquoi cherches-tu des choses comme ça ici ?
Nous sommes sur l'eau. Ne devrais-je pas au moins manger cela ?
Du soju et une assiette de vers marins. Menu parfait.
Pourquoi ?
Avez-vous honte de moi ?
Non.
Directeur Park ?
Comment allez-vous ?
Vous faites un nouveau film, non ?
J'ai vu le script. C'était vraiment bon.
Pourquoi cela vous a-t-il été envoyé ?
Nous avons été attentifs avec la sécurité sur le script.
Comment ?
Vous l'avez donné à Song Yi.
Alors, j'en ai vu un peu pendant que Song Yi le lisait.
Si vous avez un bon rôle, appelez-moi aussi, s'il vous plait.
Oui. Nous verrons.
De temps en temps,
vous devriez venir et prendre un verre.
- Pardon ? - Mais...
Vous m'avez dit de vous appeler.
Je vous appellerai un jour, alors venez.
Est-ce que ce film va même être tourné ?
Vous pouvez le faire seulement si quelqu'un investit.
Directeur Park Yoo Kon, votre film peut être tourné seulement si SC Entertainment consent à investir.
S'il n'investit pas, alors vous ne pouvez pas le faire.
Qui êtes-vous ?
Je suis Lee Hui Kyeong, le plus jeune frère de Lee Hui Kyeong de SC.
Alors, mon frère a décidé d'investir dans quelque chose comme ça.
Mais ce type n'a pas de sens artistique, alors il ne sait pas grand chose à propos des films.
Il me demande toujours de lui dire si c'est intéressant ou non.
J'ai vu le script.
C'était ennuyeux.
Alors je vais lui dire de ne pas investir.
Je vais le faire.
Hé !
- Pourquoi as-tu fait ça ? - Quoi d'autre ?
N'as-tu pas entendu les rumeurs sur lui ?
Il est comme un bandit pervers.
N'entre même pas en contact avec des types comme ça. Compris ?
J'ai compris. Lâche-moi.
De plus, à part moi, tous les hommes sont des loups.
Si jamais tu as un copain, dis-le-moi.
Et seulement après que je l'aurai rencontré et que je t'aurai donné mon accord, tu pourras sortir avec lui.
Tu te prends pour qui ?
Moi ?
Je suis...
celui qui sera bientôt le mari de ta meilleure amie.
Au fait, où est allée ta meilleure amie ?
Elle est allée prendre un verre.
Encore ?
Ah, Cheon Song Yi. C'est la déesse de l'alcool ou un truc du genre ?
Pourquoi doit-elle toujours exagérer quand elle commence à boire ?
Song Yi, c'est dangereux...
Hé, fais attention. Ça va ?
Oui, je vais bien.
Où est passée Song Yi ?
Tu as dit qu'elle était allée chercher un verre.
Elle était sur le rebord là-bas il y a juste un instant.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Il s'est passé quelque chose ? Il reste encore une heure avant la fin.
On dirait que quelqu'un a disparu.
Une personne ? Qui ?
Hé, Se Mi. Il est arrivé quelque chose ?
Song Yi a disparu.
Nous ne l'avons pas trouvée, malgré nos recherches.
Quoi ? Ma Noona ?
Et… Yoo Ra a aussi disparu.
Les gens les cherchent à l'intérieur en ce moment.
Quoi ?
Cheon Song Yi !
Par là.
Combien as-tu bu ?
À ce moment-là, il était 1h42 du matin.
Mlle Cheon Song Yi était la dernière personne à descendre du bateau de croisière, Procureur Yoo Seok.
Nous avons mené l'enquête après, mais nous n'avons pas pu trouver Han Yoo Ra jusqu'à la fin.
Quelle est l'heure approximative du décès ?
Ah, ça.
La dernière fois où elle a été vue...
Ah,
elle a été aperçue pour la dernière fois dans les toilettes des femmes avec Cheon Song Yi.
J'ai entendu dire qu'elles s'étaient un peu disputées à ce moment-là.
Et ils disent que c'était vers 23h30.
Puisque vers 00h30, les gens ont remarqué que Han Yoo Ra avait disparu.
Alors cet incident s'est produit durant ce laps de temps.
Aigoo. Procureur, les journalistes n'arrêtent pas de m'appeler.
Ils demandent si ce qui est arrivé à Han Yoo Ra est de la faute de Cheon Song Yi.
Comment la mort de Yoo Ra pourrait-elle être à cause de Cheon Song Yi ?
Je ne sais pas. Leur relation n'était pas très bonne ou quelque chose comme ça. Enfin, c'est ce que disent les rumeurs.
Pire est la rumeur, mieux elle fonctionne.
Autrefois, les rumeurs commençaient
au bord du puits de la ville.
Aujourd'hui, à la place du puits, elles commencent
autour d'une machine à café, dans les cafés, les bars,
les aires de repos, les blogs, etc.
Partout où les gens se rencontrent et se reposent,
des rumeurs naissent.
Je parle des rumeurs mortelles
qui peuvent tuer une personne.
Tu as entendu ? Après que Yoo Ra en a eu marre de Cheon Song Yi,
elle s'est suicidée parce que sa dépression avait empiré.
J'ai entendu qu'elle (Cheon Song Yi) l'avait (Han Yoo Ra) beaucoup harcelée.
Vraiment ?
Cheon Song Yi n'est pas venue à l'école aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Après avoir fait une chose pareille, ça n'aurait pas été encore plus bizarre si elle s'était montrée où que ce soit ?
As-tu vu la vidéo mise en ligne sur YouTube ? Cheon Song Yi ne rigole vraiment pas.
C'est quoi, c'est quoi ?
Regarde.
Comment se fait-il que lorsque les personnes se rassemblent, elles parlent de moi et de mes dramas ?
On dirait qu'elles n'ont rien de mieux à parler.
Bien.
Mon Dieu, elle ne rigole pas.
En faisant un drama qui obtient seulement 4% d'audience, dont personne ne sait quand il commence ou quand il finit,
que personne ne connaît. Ah, c'est vrai.
Ton drama vient juste de finir avec 4% d'audience, n'est-ce pas ?
Mon Dieu...
Je ne comprends vraiment pas les femmes. Sérieusement.
Je suis sans voix.
Aigoo, c'est un gros problème.
Oppa, j'ai acheté du jus pour toi.
Cet après-midi, il a été révélé que le corps retrouvé
au bord de la rivière Han, était celui de la talentueuse Han Yoo Ra.
Mlle Han assistait au mariage de l'actrice Noh Seo Young le 23, quand elle a disparu.
La police a commencé son enquête après que son manager eut signalé sa disparition.
Beaucoup de gens sont choqués par la mort d'une actrice qui est restée au sommet pendant si longtemps.
Il y a des suppositions que la mort de Han Yoo Ra ait été causée par des problèmes entre elle et l'actrice mlle C.
Yoo Ra était en dépression.
Mais il est vrai que ça a empiré à cause de Cheon Song Yi. [Park Il Woo, manager de Han Yoo Ra]
Honnêtement, qui n'aurait pas été fâché après avoir été humilié
et s'être fait parler irrespectueusement, et particulièrement par quelqu'un de plus jeune, devant tout le monde ?
Puisque notre Yoo Ra était gentille et avait bon coeur,
elle a vraiment essayé de l'endurer. Mais,
même le jour avant sa mort, elle a dit qu'à cause de [biiip],
elle passait un moment très difficile.
Aish !
Le fait que le corps trouvé dans la rivière Han ait été identifié comme celui de Han Yoo Ran cause un choc.
N'échangez pas discrètement les mangas. S'il vous plaît ne faites pas ça !
Vous, qui jouez au billard avec Tiger Woods et qui faites réparer vos ordinateurs par Steve Jobs, ne devriez pas faire ça.
Après tout, ils coûtent seulement 80 centimes.
Vous savez, ceux qui possèdent beaucoup (riches) sont censés être les pires.
Vous savez que l'argent est gagné à partir de rien ?
Mais, que s'est-il passé ?
Alors ils disent que Han Yoo Ra s'est suicidée
parce que Cheon Song Yi l'a harcelée, c'est ça ?
Cheon Song Yi est vraiment cruelle.
J'avais prévu de l'épouser. J'imagine que je vais devoir la retirer de ma "liste de femmes".
Hé ! C'est vrai que Cheon Song Yi a une mauvaise personnalité, mais elle n'est pas ce genre de personne !
C'est une de mes amies, alors je la connais bien.
Pourquoi riez-vous ?
Vous nous avez dit de ne pas mentir. Mais vous dites que vous êtes son amie ?
Vous allez trop loin, trop loin. Pourquoi ?
Vous devriez juste dire que Cheon Song Yi vient ici souvent.
Quel mensonge, vraiment.
Ces articles ne sont pas très bons.
Le soutien du public se détériore aussi.
Journaliste Choi, pourquoi ne répondez-vous pas au téléphone ?
Vous pouvez seulement m'appeler Hyungnim quand je vous achète à boire et joue au golf avec vous ?
Bomi, dépêche-toi. Va chez Song Yi et protège-la.
Si des journalistes font irruption, ça va être incontrôlable. Vite !
Oui !
Noona.
Quoi ?
Venez au stationnement sous-terrain, dépêchez-vous !
Pourquoi ? Le tournage a été planifié ?
Vous n'avez pas vu les nouvelles ? Ils ont enfin trouvé Han Yoo Ra.
Elle est morte ?
Oui.
Comment ? C'était un accident ? Que s'est-il passé ?
On ne sait pas grand chose pour l'instant. Mais ça a l'air encore pire pour nous.
Pourquoi ?
D'abord, sortez. Les journalistes sont en train de monter, alors dépêchez-vous !
Vite prenez l'ascenseur ! Vite !
J'y vais, petit con !
Non ! Pas par l'ascenseur !
Non ? Pourquoi pas ?
Les journalistes prennent l'ascenseur. La sortie de secours !
La sortie de secours ?
Non !
Non ? Non ? Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Certains sont montés par là aussi. Retournez juste à l'intérieur pour le moment.
Retourner à l'intérieur ?
Hé ! Pourquoi est-ce que je dois fuir ?
Pouvez-vous fuir d'abord et on parlera de ça plus tard ?
On n'a pas de temps !
Ah bon ?
Hé,
c'est quoi le code de chez moi ?
Je ne sais pas. Vous l'avez changé.
Alors, par quel numéro l'ai-je changé ?
Aish !
Attendez un moment ! Attendez !
Cheon Song Yi !
Vous êtes sûr qu'elle est chez elle, n'est-ce pas ?
Oui. J'ai entendu par hasard son manager au téléphone.
Dans ce cas, elle va bien finir par sortir.
Qu'est-ce qu...
Cheon Song Yi est chez elle, mais elle ne sort pas.
S'il vous plaît, laissez-les partir.
Si je sors maintenant,
je vais être mordue à mort par ces personnes.
Je suis vraiment désolée de dire ça dans ce genre de situation.
Mais avez-vous des ramens ou du riz froid ?
Je n'ai pas bien mangé la nuit dernière, alors j'ai un peu faim.
Sortez.
J'ai dit, sortez.
Oui, Vice-Président.
Alors vous pouvez juste tout me donner.
Pourquoi ne faisons-nous pas la moitié de la page sur Cheon Song Yi et l'autre moitié sur Han Yoo Ra.
Nous sommes actuellement devant l'appartement de l'actrice Cheon Song Yi.
Nous sommes venus entendre son opinion sur la mort de Han Yoo Ra.
Tout d'abord, je vais essayer de sonner.
Il n'y a pas de réponse.
Ah, nous allons interroger son voisin qui vient de sortir.
Excusez moi, avez-vous vu Cheon Song Yi plus tôt ?
Déplacez la caméra.
Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Hé, est-ce que ça a du sens ?
Pourquoi Han Yoo Ra serait morte à cause de moi ? Est-ce que les gens croient vraiment ça ?
Oui, l'atmosphère en ce moment n'est pas vraiment bonne. Donc, je pense qu'il est préférable de ne pas vous exposer.
Vous êtes rentrée saine et sauve chez vous hier soir, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, ne lisez pas internet aujourd'hui et restez chez vous, d'accord ?
C'est...
Aish, la batterie.
Qu'est-ce que c'est ?
Il n'a même pas de téléphone portable et il utilise un beeper.
N'a-t-il même pas de téléphone fixe chez lui ?
Aish, cette personne. Est-ce qu'il vit seul ?
Suis-je bloquée ici en ce moment ?
Quoi ? Je suis fatiguée.
Où est Song Yi ?
Même à la maison, je ne suis que l'amie de Cheon Song Yi ?
Je ne suis pas ta fille ?
Quoi ?
J'ai reçu tellement d'appels me demandant comment va Cheon Song Yi, que je l'ai éteint.
Je n'arrive pas non plus à contacter Song Yi.
- Vraiment ? - C'est inquiétant.
Et pour oppa ?
Ton oppa est occupé ces jours-ci.
Mais c'est vraiment étrange.
Quoi donc ?
Je suis allée voir un diseuse de bonne aventure
et elle a dit que
la popularité de Cheon Song Yi ne durerait que jusqu'à l'année dernière.
Après ça, elle ferait face à quelque chose de terrible cette année et le reste est noir comme si elle ne pouvait plus rien voir.
Mais, pour toi, elle a dit que c'était exactement le contraire.
Après la malchance de Cheon Song, ta chance grandirait.
Maman.
Es-tu en train de faire en sorte de me décevoir ?
Je suis son amie.
Il y a beaucoup de fois où je l'ai détestée, mais nous sommes amies depuis plus de 10 ans.
Penses-tu que je serais contente si j'entendais une telle chose ?
Et aussi, est-ce que Song Yi est ta fille ?
Pourquoi regardes-tu le futur de Song Yi ?
Donc...
Jusqu'à quand vas-tu vivre comme le second rôle ?
Aimes-tu être le second rôle toute ta vie ?
Je n'aime pas ça.
Puisque ma fille est le second rôle, je le suis aussi.
- Maman. - Toi
Sais-tu pourquoi la vie est intéressante ?
C'est intéressant parce que tu ne sais pas ce qui t'attend.
C'est quelque chose que tu ne sais pas,
comment tout peut se retourner.
Le Hui Kyeong que tu aimes depuis si longtemps,
tu peux te l'approprier.
Et tu peux capter les projecteurs qui étaient juste faits pour toi.
Je souhaite que ma fille fasse
pencher la balance comme ça pour une fois. (Changer son destin)
Quel genre de problème est-ce ? Vous aviez dit que c'était toujours sous enquête !
Et ils disent qu'ils ne savent même pas si c'est un suicide ou un accident. Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ne vous inquiétez pas trop.
Je vais essayer de tout régler...
Représentant.
Je suis au milieu d'une conversation.
En ce moment, c'est le chaos avec les annonceurs.
Comme quoi nous aurions violé le contrat en ce qui concerne le caractère du modèle.
Certains nous menacent de nous poursuivre...
Les gens du drama veulent aussi vous voir.
Pourquoi ?
Ils disent que le taux d'audience est en train de dégringoler en ce moment.
Et bien, Mère, nous allons essayer de bien nous occuper de ça, donc veuillez rentrer chez vous pour l'instant.
Je vais me lever à présent puisque j'ai quelque chose à terminer.
Oh, c'est vrai. Représentant Ahn.
Ce que je vous ai dit la dernière fois, à propos du renouvellement du contrat de Song Yi.
Vous avez dit que nous devions accélérer ça d'un mois ? Et bien faisons-le, alors.
Pardon ?
Je dis, faisons ça.
Compte tenu de tout le temps que nous avons passé ensemble,
je ne peux pas partir avec quelqu'un d'autre juste parce qu'il essaye de me persuader.
Je ne suis pas une femme si déloyale.
Quand devrais-je signer le contrat ?
Devrais-je le signer maintenant tant que je suis là ?
Ah, Mère, aujourd'hui nous n'avons pas encore préparé le contrat.
Donc parlons tranquillement de ça une autre fois.
Je vais partir en premier.
Ce téléphone est éteint...
Que fait cette fille ?
Agh, cet horrible enfoiré.
Je l'ai supplié ainsi en disant que j'avais faim.
Pourtant, il s'est faufilé dehors et est introuvable.
Ce bâtard insensible.
Ils disent que le tigre revient à son antre, aussi.
Vous voulez dire " le tigre revient quand on parle de lui" (Jae Bal [ses propres pattes] vs Jae Mal [parle de lui, jeu de mot])
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Voulez-vous que l'on mange des ramens ensemble ?
Alors asseyez-vous en face de moi, au moins.
Pourquoi devrais-je le faire ?
Parce que je ne veux pas manger toute seule.
Parce que si je mange toute seule, je perds l'appétit.
Ce bâtard inhumain.
Cette ordure ressemblant à un extraterrestre.
Une personne vous invite sincèrement, et vous l'ignorez complètement ?
Qu'est-ce que c'est ? Quand ai-je mangé tout ça ?
Je devais arrêter de manger après trois bouchées.
Ah, je suis perdue !
Où est exactement la salle de bain ?
Il semble qu'il connaisse la peinture.
C'est un faux, mais il semble vrai.
Aigoo, qu'est-ce que tout ça ?
"Rapport de mes trois derniers mois sur Terre ?"
Que faites-vous ?
Oh, mon dieu, vous m'avez fait peur.
Qu'est-ce que vous êtes ?
Sans prévenir !
Quand êtes-vous entré ?
C'est ce que je voulais demander.
Quand et pourquoi êtes-vous arrivée ici ?
Je cherchais la salle de bain.
Mais...
Quel est cet endroit ?
Et c'est quoi tout ça ?
Avez-vous deux emplois ?
Comme acheter des livres et des peintures des temps anciens ?
Antiquaire et ce genre de chose ?
Sortez.
Je suis désolée d'être entrée dans votre chambre.
Comment puis-je sortir maintenant ?
Comme si je m'en souciais.
Tout le monde essaye de trouver un moyen de me tuer.
"Devrais-je la battre à mort ?" "Devrais-je l'étouffer jusqu'à ce qu'elle meure?"
Tout le monde est comme ça...
Donc, s'ils me voient sortir de la maison d'un homme,
je ne deviendrai vraiment qu'un souvenir et je serai finie.
Ce n'est pas mon problème.
Je le vois comme ça.
C'est le devoir d'un professeur de prendre soin de son élève.
Même si notre société est devenu cruelle, la relation entre un professeur et une élève est...
Ne devrait pas être comme ça.
Quand l'élève a des problèmes, le professeur devrait aider un minimum.
Qui est votre professeur ?
Vous ?
Je ne vous ai jamais considérée comme une élève, même pas une seconde.
Sortez maintenant si vous ne voulez pas être traînée dehors de force.
HÉ ! (langage familier)
Hé ?
Lâche-moi. (langage familier)
Quoi ?
Tu viens de dire que tu n'es pas mon professeur.
J'ai utilisé des formules de politesse pour rien. J'aurais juste dû te parler normalement.
Je vous préviens, Mlle Cheon Song Yi.
Que voulez-vous, M. Do Min Joon ?
Pendant que j'y pense, pourquoi ne me montrerais-tu pas ta carte d'identité ?
Quel âge as-tu ? Tu es plus jeune que moi, n'est-ce pas ?
Si je sors de cette maison, je ne serai pas la seule à mourir.
M. Do Min Joon mourra aussi.
Pourquoi ? Parce-que les journaux diront que tu es mon amoureux secret.
Tout le monde connaîtra ta tête. Veux-tu avoir ta vie chamboulée ?
Voir tes moindres déplacements épiés par les gens...
C'est pire que ce que tu penses.
Laissez-moi rester un moment s'il vous plaît.
Je vous demande un service.
Premièrement, ne touchez à rien
dans cette maison.
Je ne toucherai à rien, rien.
Deuxièmement, ne me posez aucune question.
Je n'en poserai aucune, aucune.
Donc, en signe d'approbation, on se serre la main ?
Troisièmement,
gardez vos distances avec moi, 1 mètre au moins.
Ah, c'est quoi ça ?
Vous, gardez vos distances avec moi.
Vous savez avec qui j'ai fait des films ?
Jung Woo Sung, Kang Dong Won, Won Bin. Avec de grandes stars...
C'est vraiment inhabituel.
Il est impossible pour un homme de ne pas m'aimer.
A-t-il des goûts différents ? (Est-il gay ?)
La famille en deuil ne veut pas procéder à une autopsie.
La police présume que c'était un suicide.
Les médias en pensent de même.
Ils vont sûrement clôturer l'enquête de cette manière.
Mais...
dans l'ordinateur de mlle Han Yoo Ra, des vidéos de vous et des conversations téléphoniques ont été trouvés.
Je me suis occupé de l'ordinateur. Mais nous savons qu'elle a gardé des copies de ces fichiers quelque part.
Où sont les copies alors ?
Lorsque j'ai vérifié la boîte noire de la voiture, j'ai vu qu'elle avait mis une clé USB dans sa pochette.
C'est la pochette qu'elle avait au mariage.
L'avez-vous trouvée ?
Non. Elle n'était pas à bord du bateau.
Visionnez les enregistrements des caméras de surveillance. Trouvez
qui l'a prise.
Oui, monsieur.
Hyung !
Vous pouvez y aller.
Quoi ?
Tu as vu les nouvelles, n'est-ce pas ? Pourquoi est-ce la faute de ma Cheon Song Yi si Han Yoo Ra est morte ?
Je suis sur le point de perdre la tête.
Rassemble des journalistes que tu connais.
Ce n'est peut être pas un suicide.
Ça pourrait être une mort accidentelle.
Franchement, ça pourrait être un homicide.
Il y a plein de cas similaires à l'étranger aussi.
Sur un bateau ou une croisière ils maquillent un homicide en suicide.
L'enquête est actuellement en cours, alors la vérité éclatera au grand jour.
Comment suis-je censé croire ça ?
Mangeons d'abord, mangeons.
Hé, ici !
C'est pourquoi...
Qu'est-ce qui ne va pas avec ces gens ?
Excusez-moi.
Quel journaliste êtes-vous ?
Je suis le journaliste Kim Hyuk Soo, du Dae Han Daily News.
Je suis Na Jae Ho, du journal Yu Il.
Elle ne sortira pas.
On a déjà sonné à la porte.
Ça ferait la une, si le copain de Cheon Song Yi ou quelqu'un
venait à un moment pareil.
Excusez-moi.
Ne restez pas là. Venez et mangez ces raviolis chinois frits.
Aiyoo, c'est bon. Venez.
Non, ça va...
Elle ne va pas sortir maintenant.
Tenez.
Vous êtes sûr qu'elle est à l'intérieur ?
On est sûr. Son manager a essayé de la faire sortir, mais a échoué.
Alors, elle est...
Mlle Cheon Song Yi.
N'est-elle pas morte de faim en ce moment même ?
Au fait,
est-ce vrai que Han Yoo Ra est morte à cause de vous ?
Vous avez bien vu au salon de coiffure.
Est-elle le genre de personne à sauter dans la rivière Han juste parce qu'elle veut m'éviter ?
Elle n'aurait certainement jamais fait ça.
Quand je l'ai vue pour la dernière fois,
elle se vantait tellement,
disant qu'elle se marierait bientôt...
Elle n'avait que 30 ans.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Je n'ai rien fait de mal, mais
pourquoi ça me dérange autant ? Pourquoi je me sens si désolée ?
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
La dernière fois que je l'ai vue...
[Jour de l'incident à 23h30]
Pourquoi je ne peux rien dire ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Franchement, avons-nous une aventure ?
Han Yoo Ra.
Rentrons à l'intérieur.
Je pense que tous ceux qui me connaissent
et savent que tu es là,
compte sur moi.
Ce que je dirai à ces gens.
Je vais leur faire une annonce surprise plus tard.
Quand tu l'entendras, tu seras probablement
surpris aussi.
Yoo Ra.
Quoi ?
Comment va ta dépression ces jours-ci ?
Ma dépression dépend de toi, Oppa.
J'ai arrêté de prendre des médicaments il y a moment.
Tu sais que je tiens à toi, n'est-ce pas ?
Prends bien soin de ta santé.
C'est quoi ça ? Ils sortent ensemble.
Jay Kyeong oppa est si timide.
Oh Mon Dieu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Par hasard, tu n'étais pas en train d'écouter aux portes ?
Un peu ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Go Go Alien and Hallyu Star @ Viki
Je vais annoncer notre mariage.
Mais cela devait-il être Jae Kyeong Oppa ?
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Non, je veux dire...
Bien que vous ne soyez pas mon style, Unni,
je pense que les hommes vous trouvent assez attirante.
Pourquoi ?
Tu penses que je retiens Jae Kyeong, alors qu'il ne veut pas de moi ?
Ça en avait plutôt l'air.
Ne sois pas taquine avec moi.
Il y a quelque chose que tu ne sais pas.
La vraie raison expliquant pourquoi Oppa ne peut pas ouvertement me demander en mariage.
Et, c'est quoi ?
Tu penses que je te le dirais ?
Vous savez, ça ne m'intéresse pas plus non plus.
Dès que je serai mariée, je partirai directement à la retraite.
Si je pars, tu pourras faire ce que tu veux.
Ne vous en faites pas.
Déjà maintenant, je me débrouille suffisamment bien.
Fille grossière.
Tu ne me laisseras pas gagner, pas même une seule fois.
Regardez qui parle.
Ah, pourquoi a-t-elle laissé ça là ?
C'est la dernière fois que je l'ai vue.
Je l'ai cherchée partout pour lui rendre son sac, mais je ne l'ai pas trouvée.
Après ça, j'ai énormément bu, alors ma mémoire est un peu...
Quoi ?
Honnêtement, quelque chose m'a paru très étrange ce jour-là.
Je suis certain que vous avez vu tout ce qu'il était possible de voir. Restons-en là pour aujourd'hui.
Nous avons écouté toutes les déclarations et nous avons toutes les réponses à nos questions.
- Hein ? - Allez, allons nous reposer.
Qui c'est, lui ?
Cette personne ne fait pas partie de la liste.
Qui ?
Juste là.
Qui ?
C'est Cheon Song Yi là.
Non.
À côté de ça.
La nuit où je me suis assoupie sur le bateau,
j'ai fait un rêve.
Vous étiez présent dans ce rêve.
Ça paraissait tellement réel que
je me suis demandée si c'était vraiment un rêve.
C'est vrai.
J'ai vérifié et cette personne n'est pas sur la liste.
Il ne fait pas partie de la liste des employés non plus...
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est quoi ce bordel ?
Où est-ce qu'il est passé ?
Exactement.
Ah, ça me fout la chair de poule.
Un fantôme. N'a-t-on pas affaire à un fantôme ?
Mais bien sûr ! Ce devait être un fantôme !
Cette vidéo n'a pas été truquée, hein ?
Est-ce quelque chose comme ces fantômes des eaux morts par noyade ?
Ça fout les jetons...
Ah... Bon sang.
Mais,
ils ont tous les deux disparus.
Quoi encore ?
Quand cet homme a disparu,
Mlle Cheon Song Yi a également disparu.
Cette chose...
Qu'est-ce que ça peut bien être ?
Je n'ai pas pu m'empêcher de penser que c'était réel, tellement c'était intense.
Se pourrait-il...
que vous étiez là ce soir-là ?
C'est impossible.
C'est vrai, vous ne pouviez pas être là.
J'ai tout de même l'impression
que je vous ai vu avec certitude là-bas.
Dans ce cas, que faisiez-vous ce jour-là ?
Sortez !
C'est quoi son problème ?
♫ Dans mes souvenirs passés ♫
♫ Je t'ai appelé dans la peine ♫
♫ Tu es ma destinée ♫
♫ Oui, toi. ♫
♫ Tu es ma destinée. ♫
♫ Oui, toi. ♫
Embrasser ?
Ce n'est pas comme si je n'en avais pas eu l'occasion,
mais je ne l'ai jamais fait auparavant.
Pour être honnête, grâce à mon physique,
il y a eu beaucoup de tentations.
Qu'aviez-vous à me dire ?
M. l'érudit,
Tenez...
Avez-vous entendu parler de Dan Won ?
Dan Won Kim Heung Do.
C'est lui qui a peint le portrait du fils aîné du roi.
C'est un peintre
qui est le plus populaire à Han Yang ces jours-ci.
Puisque ceci représente mon cœur,
veuillez l'accepter.
Veuillez aussi
accepter ceci...
Je ne puis rejeter la requête
de la plus belle créature d'Han Yang.
Cependant, je souhaite vous confesser quelque chose avant.
Savez-vous d'où je viens ?
Pardon ?
Je viens des étoiles.
Est-ce que cela vous convient toujours ?
Je ne crois pas me tromper en disant que non.
Puisque nous venons de planètes différentes...
Si vous ne m'aimiez pas, vous auriez simplement pu le dire.
Comment osez-vous inventer pareilles sornettes ?
Quel grossier mensonge...
Vous êtes allé trop loin.
Good Morning ! (Bonjour !)
Tu es un homme mort !
Hé !
Oh ! Père !
Si c'était réellement un suicide, alors Han Yoo Ra...
Elle serait morte à cause de Song Yi ?
Que va-t-il donc arriver à ma Song Yi ?
Jetez un œil à son testament !
Ça y est, la partie est terminée.
Devrais-je vous apprendre comment ne pas être blessée par les gens ?
Ne donnez ni ne recevez rien. Et puis, ne vous attendez à rien non plus.
Jae Kyeong oppa ? Comment connais-tu mon adresse ?
M. Do Min Joon !
M. Do Min Joon ! Vous êtes là ?